日本語 → 英語
「手違い」は英語で何という？
答え：mix-up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mix-up
取り違え、手違い、混同
人や物を別のものと取り違えたり、手続きを混同したりする手違いのこと。日常の小さなミスにも使うが、ニュースでは病院での患者や検体の取り違え、荷物や書類の取り違えなど、重大な結果につながる事故を報じるときにも出てくる。原因の調査や再発防止策の話とセットで報じられる。
日本語から言ってみよう
ホテルの予約で手違いがあった。
There was a mix-up with our hotel booking.
そのクリニックは、患者の検体の取り違えがあったあと、治療を停止した。
The clinic suspended treatment after a mix-up involving patients' samples.
勘違いしてごめん。来週の金曜日のことだと思ってたよ。
Sorry for the mix-up — I thought you meant next Friday.
いっしょに使う表現
- a mix-up over ~〜をめぐる手違い
- specimen mix-up検体の取り違え
- sorry for the mix-up手違いをおわびします
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 African swine fever アフリカ豚熱（ASF） 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 calorie labeling カロリー表示 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 drug approval 医薬品の承認、新薬承認 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 genome ゲノム、全遺伝情報 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 IVF 体外受精 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 neuroplasticity 神経可塑性、脳の可塑性 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 prosthetic 義肢の、義足・義手（の） 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 suicide prevention 自殺対策、自殺予防 例文・豆知識を読む ›