日本語 → 英語
「混同」は英語で何という？
答え：mix-up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mix-up
取り違え、手違い、混同
人や物を別のものと取り違えたり、手続きを混同したりする手違いのこと。日常の小さなミスにも使うが、ニュースでは病院での患者や検体の取り違え、荷物や書類の取り違えなど、重大な結果につながる事故を報じるときにも出てくる。原因の調査や再発防止策の話とセットで報じられる。
日本語から言ってみよう
ホテルの予約で手違いがあった。
There was a mix-up with our hotel booking.
そのクリニックは、患者の検体の取り違えがあったあと、治療を停止した。
The clinic suspended treatment after a mix-up involving patients' samples.
勘違いしてごめん。来週の金曜日のことだと思ってたよ。
Sorry for the mix-up — I thought you meant next Friday.
いっしょに使う表現
- a mix-up over ~〜をめぐる手違い
- specimen mix-up検体の取り違え
- sorry for the mix-up手違いをおわびします
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 asymptomatic 無症状の 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 controlled substance 規制薬物 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 fast food ファストフード 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 high blood pressure 高血圧 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 medical device 医療機器 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 overwhelmed hospitals 医療逼迫、病院の逼迫 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 self-medication セルフメディケーション、自己治療 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 vaccine rollout ワクチン接種の展開、ワクチン配布 例文・豆知識を読む ›