imported case

SUMMARY

意味と背景

海外で感染した人が国内に入ってきてから見つかった、感染症の患者のこと。ニュースでは、はしかやデング熱、新しい感染症などについて、国内で広がった例（市中感染）と区別して報じられる。輸入症例だけなのか、国内で感染が広がり始めたのかは、対策の強さを決める大事な分かれ目になる。

EXAMPLES

1. 1

   All five new infections were imported cases.

   新たな感染者5人は、すべて海外からの持ち込み例だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Officials said the measles patient was an imported case linked to travel abroad.

   当局によると、そのはしかの患者は海外旅行に関連した輸入症例だった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even one imported case can spread quickly if few people are vaccinated.

   ワクチンを受けた人が少なければ、輸入症例が1例でもすぐに広がりかねない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• an imported case of measlesはしかの輸入症例
• report imported cases輸入症例を報告する
• imported and local cases輸入症例と国内感染例

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

import は im-（中へ）と、ラテン語で「運ぶ」を意味する port からできた語で、export や transport も同じ仲間。品物だけでなく、病気やアイデア、文化が外から入ってくるときにも使える。感染症の記事では、反対の国内での感染を local transmission や locally acquired case、感染経路の分からない広がりを community transmission と書き分けることが多い。case は「事件」だけでなく「患者・症例」の意味になることも覚えておきたい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル