原田英語の時事英語ナビ
医療
上級ニュース頻出英検に役立つ

community transmission

/kəˈmjuːnəti trænzˈmɪʃən/名詞

市中感染

「市中感染」の「市中」はcityじゃなくcommunity
MP3

SUMMARY

意味と背景

どこで誰からうつったのか感染経路をたどれないまま、地域社会の中で人から人へと病気が静かに広がっている状態のこと。この状態になると、感染の封じ込めが一気に難しくなるとされる、対策上とても厄介な局面である。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Officials confirmed community transmission.

    当局は市中感染を確認した。

  2. 2

    The first cases were linked to travelers, but health officials now say community transmission is underway.

    最初の感染例は旅行者に関連していたが、保健当局者は現在市中感染が進んでいると述べている。

  3. 3

    Wearing masks in crowded places can help slow community transmission.

    混雑した場所でマスクを着けることは、市中感染を遅らせる助けになる。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • widespread community transmission広範な市中感染
  • evidence of community transmission市中感染の証拠
  • community spread市中での感染拡大

SYNONYMS

ほかの言い方

community spreadlocal transmissionuntraceable spread

TRIVIA

豆知識

海外への渡航などをきっかけに国内へ持ち込まれた感染例は imported cases（輸入症例）と呼ばれ、地域の中で広がった community transmission とは対比して使われる語である。医療現場ではさらに、病院の中で起きる感染を hospital-acquired infection（院内感染）と呼んで区別しており、感染経路によって呼び方が細かく分かれている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英検の長文で imported cases（輸入症例）との対比構造が問われることがある、セットで覚えたい語のひとつ。

IN VIDEO

動画で見る「community transmission」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に community transmission が出てくるものを選びました。

Washington Post2020/02/28

California residents react to reports of first community transmission of coronavirus in U.S.

ミニ解説Washington Post が、アメリカで初めて市中感染とみられる新型コロナの例が出たことへの、カリフォルニアの住民の反応を伝える動画です。タイトルの first community transmission は、旅行歴や感染者との接触では説明できない広がり方を指します。local transmission もほぼ同じ意味で使われます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「市中感染」は英語で？

ジャンル

医療・健康

一緒に覚えたい「医療・健康」の語

もっと