日本語 → 英語
「医療過誤」は英語で何という？
答え：medical malpractice（ほかに medical error）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
医療過誤、医療ミス
医師や病院が本来払うべき注意を怠ったことが原因で、患者に予期しない害を与えてしまうことを表す名詞。手術のミスや誤った投薬などをめぐる訴訟のニュースで使われ、医療の質や責任を問う文脈で登場する重い語である。
日本語から言ってみよう
その家族は医療過誤で病院を訴えた。
The family sued the hospital for medical malpractice.
裁判所は、その外科医のミスは医療過誤にあたると判断した。
The court ruled that the surgeon's error amounted to medical malpractice.
一部の国の医師は、医療過誤の賠償請求に備えて高額な保険料を払っている。
Doctors in some countries pay high insurance fees to protect themselves against medical malpractice claims.
いっしょに使う表現
- malpractice lawsuit医療過誤訴訟
- sue for malpractice医療過誤で訴える
- malpractice insurance医療過誤保険
DIFFERENCE
「医療過誤」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| medical malpractice | 医師や病院が本来払うべき注意を怠ったことが原因で、患者に予期しない害を与えてしまうことを表す名詞。 |
| medical error | 病院などでの診断・治療・投薬の過程で起きるまちがいのこと。 |
ANOTHER WAY
医療ミス、医療過誤
病院などでの診断・治療・投薬の過程で起きるまちがいのこと。薬の種類や量の取り違え、患者の取り違え、手術中の器具の置き忘れなどがある。ニュースでは、事故の発覚や裁判、再発防止策の発表とともに報じられる。個人を責めるだけでなく、まちがいが起きにくいしくみを病院全体で作ることが大切だという考え方が広がっている。
日本語から言ってみよう
その患者は医療ミスによって健康を損なった。
The patient was harmed by a medical error.
病院は謝罪し、医療ミスを防ぐための新たな対策を発表した。
The hospital apologized and announced new measures to prevent medical errors.
患者の名前や薬を二重に確認することで、多くの医療ミスは防げる。
Many medical errors can be prevented by checking patients' names and medicines twice.
いっしょに使う表現
- prevent medical errors医療ミスを防ぐ
- a fatal medical error死亡につながった医療ミス
- report a medical error医療ミスを報告する
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 abnormal delivery 異常分娩 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 bodily autonomy 身体の自己決定権、からだの自律 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 discharged from hospital 退院する、退院させられる 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 frostbite 凍傷 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 infection 感染、感染症 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 minor injuries 軽傷、軽いけが 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 plant-based diet 植物性中心の食事 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social media addiction SNS依存、ソーシャルメディア依存 例文・豆知識を読む ›