日本語 → 英語
「説明を受けたうえでの同意」は英語で何という？
答え：informed consent
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
informed consent
インフォームド・コンセント、説明を受けたうえでの同意
治療や検査、臨床試験について、内容・危険性・ほかの選択肢などの十分な説明を受け、患者が理解したうえで自分の意思で同意すること。医療倫理や患者の権利を扱う長文、新しい治療法や研究の報道で出る。医師が決める時代から、患者が自分で選ぶ時代への変化を象徴する言葉。
日本語から言ってみよう
医師は手術の前に、説明をしたうえで患者の同意を得なければならない。
Doctors must get informed consent before surgery.
その病院は、患者から適切な同意を得ないまま臨床試験を始めたとして批判された。
The hospital was criticized for starting the trial without obtaining proper informed consent from patients.
患者には自分の体について決める権利があるので、インフォームド・コンセントは重要だ。
Informed consent is important because patients have the right to make decisions about their own bodies.
いっしょに使う表現
- obtain informed consent説明と同意を得る
- give informed consent説明を受けて同意する
- without informed consent十分な説明と同意なしに
RELATED