cardiopulmonary arrest

/ˌkɑːrdioʊˈpʌlməneri əˈrest/名詞

心肺停止

日本の報道が「死亡」でなく「心肺停止」と言う本当の理由

MP3

SUMMARY

ざっくり言うと

心臓と呼吸が止まっている状態のこと。医師が死亡を確認する前の段階でよく使われる医学用語で、日本の報道特有の慎重な言い回しの英訳として、事故や事件のニュース記事にたびたび登場する重要な医学の専門表現だ。

EXAMPLES

例文

1

The man was found in cardiopulmonary arrest.

男性は心肺停止の状態で見つかった。
2

Rescuers pulled two people from the river, one of whom was in cardiopulmonary arrest.

救助隊は川から2人を救出したが、うち1人は心肺停止の状態だった。
3

Knowing how to use an AED can save someone in cardiac arrest.

AEDの使い方を知っていれば、心停止した人を救えることがある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

in cardiopulmonary arrest心肺停止の状態で
go into cardiac arrest心停止に陥る
show no vital signs生命反応がない

SYNONYMS

ほかの言い方

cardiac arrest showing no vital signs not breathing and without a pulse

TRIVIA

豆知識

日本では死亡は医師が確認するため、確認前の段階を報道は「心肺停止」と伝える独特の慣習がある。英語ニュースでは in cardiac arrest や showed no signs of life と書くことが多く、cardiopulmonary arrest という直訳はやや硬い医学英語にあたる。cardio は「心臓」、pulmonary は「肺」を表す接頭辞・形容詞で、cardiology（循環器科）や pulmonology（呼吸器科）にも使われる。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

cardio-（心臓）や pulmonary（肺の）は医療系長文で語根から推測させる問題に出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「cardiopulmonary arrest」の意味はどれ？

日本語から引く

「心肺停止」は英語で？

ジャンル

災害・気象医療・健康