catch flak

SUMMARY

意味と背景

人や組織が、言動や決定をめぐって強い批判を受けること。flak はもともと「対空砲火」で、そこから「激しい非難」の意味で使われる。ニュースでは、企業の新しいサービスや政治家の発言、政府の方針などが反発を招いた場面で、come under fire と並ぶくだけた言い方としてよく使われる。

IN THE NEWS

2026年10月9日（金）のニュースに登場

米国で警察向けの監視カメラの会社が批判を浴びる一方、専門家はほかの監視の道具のほうが心配だと指摘している。

• Flock is catching flak. Experts say other police surveillance tools are more worrisomeNPR

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The company caught flak for raising its prices.

   その会社は値上げをして批判を浴びた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The new surveillance cameras have caught flak from privacy groups.

   新しい監視カメラは、プライバシー保護団体から批判を受けている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   As team captain, I took a lot of flak when we lost the final.

   決勝で負けたとき、キャプテンの私はずいぶん責められた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• catch flak for ...〜のことで批判を浴びる
• take flak非難を受ける
• get a lot of flakさんざん批判される

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

flak は第二次世界大戦のころにドイツ語から英語に入った語で、ドイツ語の「対空砲」を表す長い語の頭文字を組み合わせた略語とされる。爆撃機が浴びる対空砲火のイメージから、「集中砲火のような非難」の意味になった。flack と綴られることもあるが、米国では flack が「広報担当者」を指すくだけた語でもあるので、記事では区別したい。防護用のベストを指す flak jacket（防弾チョッキ）も同じ flak から来ている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X catches flak over ...'（〜をめぐって批判を浴びる）の形で、criticized の短い言い換えとして出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル