「批判を浴びる」は英語で何と言いますか？

Q: 「批判を浴びる」は英語で何と言いますか？

「批判を浴びる」は英語で catch flak などと言います。人や組織が、言動や決定をめぐって強い批判を受けること。flak はもともと「対空砲火」で、そこから「激しい非難」の意味で使われる。ニュースでは、企業の新しいサービスや政治家の発言、政府の方針などが反発を招いた場面で、come under fire と並ぶくだけた言い方としてよく使われる。

日本語 → 英語

「批判を浴びる」は英語で何という？

答え：catch flak

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

catch flak

/kætʃ flæk/熟語中級

批判を浴びる、非難される

人や組織が、言動や決定をめぐって強い批判を受けること。flak はもともと「対空砲火」で、そこから「激しい非難」の意味で使われる。ニュースでは、企業の新しいサービスや政治家の発言、政府の方針などが反発を招いた場面で、come under fire と並ぶくだけた言い方としてよく使われる。

日本語から言ってみよう

その会社は値上げをして批判を浴びた。
新しい監視カメラは、プライバシー保護団体から批判を受けている。
決勝で負けたとき、キャプテンの私はずいぶん責められた。

いっしょに使う表現

catch flak for ...〜のことで批判を浴びる
take flak非難を受ける
get a lot of flakさんざん批判される

catch flak の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

社会・人権・教育の英語をもっと

一覧 ›

「批判を浴びる」は英語で何という？

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

関連する日本語を英語で

社会・人権・教育の英語をもっと