日本語 → 英語
「非難される」は英語で何という？
答え：catch flak
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
catch flak
批判を浴びる、非難される
人や組織が、言動や決定をめぐって強い批判を受けること。flak はもともと「対空砲火」で、そこから「激しい非難」の意味で使われる。ニュースでは、企業の新しいサービスや政治家の発言、政府の方針などが反発を招いた場面で、come under fire と並ぶくだけた言い方としてよく使われる。
日本語から言ってみよう
その会社は値上げをして批判を浴びた。
The company caught flak for raising its prices.
新しい監視カメラは、プライバシー保護団体から批判を受けている。
The new surveillance cameras have caught flak from privacy groups.
決勝で負けたとき、キャプテンの私はずいぶん責められた。
As team captain, I took a lot of flak when we lost the final.
いっしょに使う表現
- catch flak for ...〜のことで批判を浴びる
- take flak非難を受ける
- get a lot of flakさんざん批判される
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 bedbug トコジラミ、南京虫 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 death penalty 死刑 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 food bank フードバンク 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 industrial action 争議行為、ストライキ 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 mortality rate 死亡率 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 public assistance 生活保護 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 situationship 曖昧な関係、付き合っているとは言えない恋愛関係 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 utilitarianism 功利主義 例文・豆知識を読む ›