「批判に直面する」は英語で何という？

ANSWER

人や組織が、発言や決定などについて批判されること。face は「〜に直面する」という動詞。ニュースでは、政府や企業、有名人の判断に反発の声が上がったときに使われる。誰から批判されているかを from で、何について批判されているかを over や for で示すのが基本の形。

日本語から言ってみよう

1. その会社は価格の変更で批判を浴びた。

   英語を見る

2. その大臣は、新しい計画をめぐって野党議員から批判を受けている。

   英語を見る

3. ネットで意見を発信すれば誰でも批判を受けることがあるので、投稿する前に考えることが大切だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• face criticism over ~〜をめぐって批判を浴びる
• face growing criticism強まる批判に直面する
• face criticism from ~〜から批判される