原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月12日（月）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月12日（月）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月12日・8媒体の見出し

ローマ教皇が肺の手術へ

ローマ教皇レオ14世の肺に小さな結節が見つかり、近く手術を受けると発表された。

このニュースの時事英語lung nodule＝肺結節

10月12日・5媒体の見出し

Strike on Riyadh: Trump signals US could join action against Houthis

サウジアラビアの首都リヤドの空港が攻撃され、各国から非難の声が相次いでいる。

このニュースの時事英語airport strike＝空港への攻撃prompt＝プロンプト（AIへの指示文）wave of condemnation＝相次ぐ非難

10月12日・7媒体の見出し

India's 'cockroach' leaders vow to keep up election protests

このニュースの時事英語detain＝拘束するcrackdown＝取り締まりparty leader＝党首election chief＝選挙管理のトップmass protests＝大規模な抗議行動

10月12日・4媒体の見出し

ジブチ沖で船が転覆 見出しの capsize を読む

アフリカ東部のジブチ沖で、移民を乗せてイエメンへ向かっていた船が転覆した。国連の国際移住機関（IOM）は、死者が少なくとも139人、行方不明が84人になったと発表した。英字ニュースの見出しには boat capsizes（船が転覆）が6媒体で並んだ。船の事故の記事に欠かせない capsize と、見出しの数字の読み方をおさえよう。

このニュースの時事英語capsize＝転覆するmigrant＝移民

10月12日・3媒体の見出し

米大統領が発表した「エネルギー停戦」 見出しの動詞にも注目

トランプ米大統領は現地時間10月11日、ロシアとウクライナが energy ceasefire（エネルギー停戦）に合意したとSNSで発表した。中身の説明はなかった。ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアが応じるならウクライナも応じると述べる一方、発表のあともロシアの攻撃が続いていると訴えている。英字ニュースでは10媒体の見出しにこの語が並んだ。語の意味と、見出しの動詞の選び方を見てみよう。

このニュースの時事英語energy ceasefire＝エネルギー施設への攻撃停止ceasefire＝停戦

10月12日・6媒体の見出し

Saudi Arabia vows response over Houthi ‘war crime’ attack on Riyadh airport

このニュースの時事英語war crimes＝戦争犯罪

10月12日・3媒体の見出し

2 men die in float festival accidents in Osaka Prefecture

大阪府のだんじり祭りで事故が相次ぎ、男性2人が亡くなった。

このニュースの時事英語float＝（案や考えを）それとなく持ち出すfloat festival＝山車（だし）祭り

10月12日・5媒体の見出し

Christa Pike Is Discharged from a Hospital after Surviving Execution Attempt, Her Attorneys Say

このニュースの時事英語lethal injection＝薬物注射（による死刑）

10月12日・3媒体の見出し

Trump says Ukraine needs new president who will agree to end war

10月12日・3媒体の見出し

Pope Leo Declares Death Penalty ‘Inadmissible’ as His Native US Plans to Livestream Execution

このニュースの時事英語death penalty＝死刑public execution＝公開処刑

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。