原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月11日（日）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月11日（日）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを9組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月11日・5媒体の見出し

パレスチナの選挙が2027年に延期

パレスチナ自治政府のアッバス議長が、議会にあたる立法評議会の選挙を2027年9月に延期すると発表した。

ここが言い分けpoll＝選挙／世論調査

このニュースの時事英語legislative elections＝議会選挙

10月11日・8媒体の見出し

Why is the US sanctioning the International Criminal Court?

このニュースの時事英語Nobel Peace Prize＝ノーベル平和賞sanctions＝制裁International Criminal Court＝国際刑事裁判所human rights＝人権war crimes＝戦争犯罪genocide＝ジェノサイド

10月11日・4媒体の見出し

見出しの 9/11-style attack はどう読む？

フライドバイ機の副操縦士が操縦室で機長を襲った件で、UAEの検察は現地時間10月9日、副操縦士がイスラエルのベングリオン空港（テルアビブ）に機体を突っ込ませるつもりだったと発表した。英字ニュースの見出しには 9/11-style attack、9/11-inspired attack、suicide attack が並んだ。9/11 の読み方と、-style が付いた語の意味をおさえよう。

このニュースの時事英語9/11-style attack＝9.11型の攻撃

10月11日・6媒体の見出し

Thousands detained in New Delhi as police crack down on 'cockroach' movement

このニュースの時事英語detain＝拘束するelection chief＝選挙管理のトップmass protests＝大規模な抗議行動

10月11日・6媒体の見出し

Ukraine warns Trump-Putin diesel deal will bankroll Russia’s war

ここが言い分けwarns＝警告する

このニュースの時事英語power outage＝停電outage＝（システム・電力の）停止

10月11日・3媒体の見出し

米ホワイトハウスの新報道官 press secretary を読む

トランプ米大統領は現地時間10月9日、8月に退任したレビット氏の後任のホワイトハウス報道官に、保守系コメンテーターのケイティ・ザカリア氏を起用するとSNSで発表した。英字ニュースの見出しには White House press secretary が一斉に並んだ。secretary の意味と、人事の見出しで使われる tap・pick などの動詞を押さえておくと、この種のニュースがぐっと読みやすくなる。

ここが言い分けtapped / Taps＝指名する・起用する

このニュースの時事英語press secretary＝報道官

10月11日・2媒体の見出し

Thieves Pull off Italy’s Biggest-Ever Wine Heist, Stealing 30,000 Bottles Worth 5 Million Euros

イタリアでワイン約3万本が盗まれる事件があり、同国で過去最大のワイン窃盗と報じられた。

このニュースの時事英語heist＝強盗

10月11日・3媒体の見出し

Mexican judge sentences three men for murders of Australian, US surfers

このニュースの時事英語found guilty＝有罪となる

10月11日・3媒体の見出し

Sightseeing bus serving conveyor-belt sushi starts running in Tokyo

このニュースの時事英語conveyor-belt sushi＝回転ずしtourist trap＝観光客目当ての店

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。