原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月10日（土）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月10日（土）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを7組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月10日・8媒体の見出し

ノーベル平和賞に元ICC判事

元国連人権高等弁務官で国際刑事裁判所の判事も務めたナビ・ピレイ氏が、国際司法での働きでノーベル平和賞に選ばれた。

このニュースの時事英語Nobel Peace Prize＝ノーベル平和賞human rights＝人権international justice＝国際司法war crimes＝戦争犯罪genocide＝ジェノサイド

10月10日・7媒体の見出し

Trump says U.S. won't attack Iran before midterms. And, ICE agent shoots man in NYC

このニュースの時事英語midterms＝中間選挙midterm elections＝中間選挙

10月10日・5媒体の見出し

New US Indictment Charges Maduro with Overseeing Machine of Repression, Torture of Americans

このニュースの時事英語indictment＝起訴dissident＝反体制派の人

10月10日・4媒体の見出し

US to livestream Fort Hood shooter’s execution: Is that legal?​

このニュースの時事英語firing squad＝銃殺隊Pentagon＝米国防総省

10月10日・3媒体の見出し

Iran's Houthi allies step up deadly attacks on Saudi Arabia

このニュースの時事英語ally＝同盟国step up＝強化する

10月10日・3媒体の見出し

2 Renoir paintings stolen from French museum recovered, mayor says

10月10日・3媒体の見出し

Okinawa assembly resolution calls for revision of U.S. forces pact after woman's murder

ここが言い分けpact＝協定・取り決めseeks＝求める・目指す

このニュースの時事英語resolution＝決議

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。