原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月13日（火）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月13日（火）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月13日・8媒体の見出し

米大統領が発表した「エネルギー停戦」 見出しの動詞にも注目

トランプ米大統領は現地時間10月11日、ロシアとウクライナが energy ceasefire（エネルギー停戦）に合意したとSNSで発表した。中身の説明はなかった。ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアが応じるならウクライナも応じると述べる一方、発表のあともロシアの攻撃が続いていると訴えている。英字ニュースでは10媒体の見出しにこの語が並んだ。語の意味と、見出しの動詞の選び方を見てみよう。

ここが言い分けfuel＝あおる・勢いづける

このニュースの時事英語energy ceasefire＝エネルギー施設への攻撃停止ceasefire＝停戦drone attack＝ドローン攻撃

10月13日・7媒体の見出し

フーシ派がサウジの空港を攻撃

イエメンのフーシ派がサウジアラビアの首都リヤドの空港を攻撃し、死者が出た。

このニュースの時事英語airport strike＝空港への攻撃missile attack＝ミサイルによる攻撃resilience＝回復力retaliation＝報復

10月13日・7媒体の見出し

ノーベル経済学賞は景気の波の研究

景気の大きな浮き沈みを研究してきた米国の経済学者2人が、ノーベル経済学賞に選ばれた。

このニュースの時事英語Nobel Prize＝ノーベル賞boom-bust cycle＝好不況の波

10月13日・4媒体の見出し

米政権の税金を使った広告に差し止め命令

米国の連邦判事が、税金を使ったテレビ広告をすぐにやめるようトランプ政権に命じた。

ここが言い分けhalts＝止める・停止する

このニュースの時事英語taxpayer-funded＝税金でまかなわれたjudge orders＝裁判官が〜を命じる

10月13日・6媒体の見出し

Pope Leo to go to hospital Tuesday for lung nodule surgery

このニュースの時事英語lung nodule＝肺結節

10月13日・3媒体の見出し

ジブチ沖で船が転覆 見出しの capsize を読む

アフリカ東部のジブチ沖で、移民を乗せてイエメンへ向かっていた船が転覆した。国連の国際移住機関（IOM）は、死者が少なくとも139人、行方不明が84人になったと発表した。英字ニュースの見出しには boat capsizes（船が転覆）が6媒体で並んだ。船の事故の記事に欠かせない capsize と、見出しの数字の読み方をおさえよう。

このニュースの時事英語migrant＝移民capsize＝転覆する

10月13日・3媒体の見出し

Japan Defeats Russia in Mixed Judo Team Event, Reclaiming World Title

柔道の世界選手権の男女混合団体で、日本がロシアを破って優勝を取り戻した。

このニュースの時事英語mixed team＝混合団体world championships＝世界選手権

10月13日・2媒体の見出し

仏スーパーの冷蔵庫に攻撃 見出しの cyberattack

フランス各地の数百のスーパーで、冷蔵庫の温度がサイバー攻撃で上げられ、火事や食品の損失が出たと、英字ニュースの見出しに cyberattack（サイバー攻撃）が多くの媒体で並んだ。情報を盗む攻撃の話でよく見るこの語が、今回は店の設備を動かした攻撃に使われている。つづり方の違いや、見出しでいっしょに出る語とあわせておさえよう。

このニュースの時事英語cyberattack＝サイバー攻撃shut down＝閉鎖する

10月13日・5媒体の見出し

North Korea fires multiple ballistic missiles, adding to streak of weapons tests

このニュースの時事英語ballistic missile＝弾道ミサイル

10月13日・2媒体の見出し

Turang homers and Milwaukee's bullpen delivers as Brewers beat Dodgers 2-1 in NLCS opener

米大リーグのリーグ優勝決定シリーズ初戦で、ブルワーズが救援陣の好投でドジャースに2-1で競り勝った。

このニュースの時事英語bullpen＝ブルペン

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。