見出し比べ・2026年10月14日（水）
2026年10月14日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。
10月14日・2媒体の見出し
ミャンマーなどの詐欺拠点をめぐり、中国が拠点を運営していた人物らに厳しい判決を言い渡した。
China sentences 3 more Myanmar crime bosses to death in scam centre crackdown
South China Morning Post記事へ ›
China sentences 3 people to death for running scam centers
CBS News記事へ ›
10月14日・2媒体の見出し
クリケットのテストマッチで、オーストラリアが南アフリカの打者を全員アウトにして第1戦に勝った。
Australia bowl out South Africa to win first cricket Test in Durban
Al Jazeera記事へ ›
Australia defeats South Africa by 214 runs on day five in Durban
ABC News (Australia)記事へ ›
このニュースの時事英語bowl out＝（クリケットで）相手チームを全員アウトにする
10月14日・2媒体の見出し
沖縄で起きた事件を受けて、日米が在日米軍の兵士の勤務時間外の行動ルールを見直している。
Japan and U.S. review troops’ off-duty rules after Okinawa killing
The Japan Times記事へ ›
Behavior rules for off-duty U.S. troops in Japan under review
CBS News記事へ ›
ここが言い分けrules＝判決を下す・裁定する
このニュースの時事英語off-duty＝勤務時間外の
10月14日・2媒体の見出し
北朝鮮が、月曜日に発射したのは戦術弾道ミサイルの試験だったと発表した。
North Korea fires multiple ballistic missiles in latest weapons tests
The Asahi Shimbun AJW記事へ ›
BREAKING NEWS: N. Korea says Monday's missile launch was tactical ballistic missile test
Kyodo News記事へ ›
10月14日・4媒体の見出し
French fridge fright: Why supermarkets have become target for hackers
Al Jazeera記事へ ›
Hackers heat French supermarket fridges, sparking fires and spoiling food
France 24記事へ ›
French supermarket fridges get hacked, heating to 122°F and sparking fires
CNBC記事へ ›
French supermarket fridges heated to 50C in cyber attack - causing fires and food losses
Sky News記事へ ›
このニュースの時事英語food loss＝食品ロス
10月14日・3媒体の見出し
US asks Greece ambassador Kimberly Guilfoyle to resign over alleged misconduct
South China Morning Post記事へ ›
Kimberly Guilfoyle asked to resign as Greece ambassador
Axios記事へ ›
Trump 'not happy' with Kimberly Guilfoyle, weighs firing her as ambassador to Greece
CNBC記事へ ›
このニュースの時事英語resign＝辞任する
10月14日・3媒体の見出し
Why has search of Ilhan Omar’s home before US midterms caused controversy?
Al Jazeera記事へ ›
U.S. immigration authorities raid home of Democratic Trump critic Ilhan Omar
Japan Today記事へ ›
Feds search Rep. Ilhan Omar's home in immigration probe
Axios記事へ ›
このニュースの時事英語midterms＝中間選挙controversy＝論争critics＝批判派
10月14日・3媒体の見出し
10月14日・3媒体の見出し
Pope Leo set for surgery
CBS News記事へ ›
Pope Will Be Admitted to Hospital Tuesday for Lung Nodule Surgery, Vatican Says
The Japan News記事へ ›
Pope Leo cancels all public events ahead of lung surgery
Sky News記事へ ›
このニュースの時事英語lung nodule＝肺結節
10月14日・3媒体の見出し
Russia strikes Ukraine despite Trump ceasefire announcement
The Asahi Shimbun AJW記事へ ›
Zelenskyy Says Russia Strikes Energy Facilities despite Trump Claim of an Energy Ceasefire
The Japan News記事へ ›
Zelenskyy says Russia isn't honoring Trump's energy ceasefire
CBS News記事へ ›
このニュースの時事英語ceasefire＝停戦energy ceasefire＝エネルギー施設への攻撃停止
同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。
同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。
本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。