原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月23日（水）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月23日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月23日・7媒体の見出し

米、グリーンランドに新軍事拠点

米国がグリーンランド・デンマークと安全保障協定を結び、北極圏の軍事拠点拡大を進めると発表した。

ここが言い分けseeks＝求める・目指すbid＝試み・〜しようとする動き

このニュースの時事英語military base＝軍の基地military presence＝軍を置いていることarctic outpost＝北極の前哨基地pledge＝誓約するNATO allies＝NATO加盟国ally＝同盟国

9月23日・3媒体の見出し

米、軽油輸出禁止を検討

燃料価格高騰への対策として、軽油の海外輸出を禁じる案にトランプ大統領が支持を表明した。

このニュースの時事英語diesel export ban＝軽油輸出禁止（ディーゼル輸出禁止）export ban＝輸出禁止

9月23日・3媒体の見出し

EU、露新興財閥を制裁解除

EUがロシアの新興財閥2人を制裁対象者リストから外し、ウクライナが強く反発した。

このニュースの時事英語oligarch＝オリガルヒsanctions＝制裁sanctions list＝制裁対象者リスト

9月23日・6媒体の見出し

Trump says he's deciding between deal or driving Iran "into hell"

このニュースの時事英語UN General Assembly＝国連総会foreign policy＝外交政策

9月23日・3媒体の見出し

Hayden Panettiere died from accidental overdose involving fentanyl, coroner says

女優ヘイデン・パネッティーアさんの死因が、フェンタニルなどによる事故的な過剰摂取と発表された。

このニュースの時事英語overdose＝過剰摂取accidental overdose＝事故による過剰摂取（意図しない薬物の過剰摂取）fentanyl＝フェンタニル（強力な合成オピオイド）autopsy＝検視解剖

9月23日・3媒体の見出し

トランプ氏、AIを「超知能」に改称

トランプ大統領が国連演説で、米国は今後AIを『スーパーインテリジェンス』と呼ぶと述べたと報じられた。

このニュースの時事英語super intelligence＝スーパーインテリジェンス（超知能）

9月23日・5媒体の見出し

Shooting Near High School in Turkey Injures 11

このニュースの時事英語open fire＝発砲するschool shooting＝学校での銃乱射事件

9月23日・2媒体の見出し

Lula warns against foreign interference, defends Brazil’s sovereignty at UN

ブラジルのルラ大統領が国連演説で、10月の自国選挙への外国の干渉に反対すると述べた。

ここが言い分けwarns＝警告する

このニュースの時事英語foreign interference＝外国からの干渉（選挙などへの介入）sovereignty＝主権

9月23日・2媒体の見出し

Three South Korean soldiers injured in landmine border explosion

南北朝鮮の境界付近で地雷が爆発し、韓国軍兵士3人が負傷したと報じられた。

このニュースの時事英語landmine＝地雷border explosion＝国境での爆発

9月23日・4媒体の見出し

Sri Lanka Convicts 15 in Easter 2019 Bomb Attacks

このニュースの時事英語verdict＝評決

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。