日本語 → 英語
「第2波」は英語で何という?
答え:second wave(ほかに fresh wave)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
第2波、(感染などの)第2の流行
感染症の流行がいったんおさまったあと、ふたたび感染者が増えること。新型コロナの時期には、各国のニュースで第2波・第3波への警戒が毎日のように報じられた。感染症以外にも、抗議運動や移民の流れ、社会運動などが二度目の高まりを見せたときにも使われる。
日本語から言ってみよう
医師たちは第2波を心配している。
Doctors are worried about a second wave.
保健当局は、規制を急いで緩めると感染の第2波を引き起こすおそれがあると警告した。
Health officials warned that relaxing restrictions too quickly could trigger a second wave of infections.
フェミニズムの第2波は、職場や家庭における女性の権利に焦点を当てた。
The second wave of feminism focused on women's rights at work and at home.
いっしょに使う表現
- a second wave of infections感染の第2波
- prevent a second wave第2波を防ぐ
- fears of a second wave第2波への懸念
DIFFERENCE
「第2波」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| second wave | 感染症の流行がいったんおさまったあと、ふたたび感染者が増えること。 |
| fresh wave | 一度起きたことと同じ種類のできごとが、また短い間にまとまって起きること。 |
ANOTHER WAY
新たな波、第2波、新たに相次ぐこと
一度起きたことと同じ種類のできごとが、また短い間にまとまって起きること。fresh は「新たな」、wave は「波」で、「新たな波」という意味になる。ニュースでは、攻撃・抗議デモ・解雇・感染などが再び相次いだときに、fresh wave of ... の形で出てくる。今回は、ヨーロッパのスーパーで冷蔵庫へのサイバー攻撃がまた相次いだ話で使われた。
日本語から言ってみよう
月曜日に、新たな抗議の波が始まった。
A fresh wave of protests began on Monday.
その会社は、最初の被害からわずか数週間で、新たなサイバー攻撃の波に見舞われた。
The company was hit by a fresh wave of cyberattacks just weeks after the first incident.
専門家たちは、売り上げの落ちこみに続いて新たな解雇の波が来るおそれがあると警告した。
Experts warned that a fresh wave of layoffs could follow the drop in sales.
いっしょに使う表現
- a fresh wave of attacks新たな攻撃の波
- trigger a fresh wave of新たな〜の波を引き起こす
- be hit by a fresh wave of新たな〜の波に見舞われる
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療初級 blood type 血液型 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 dietary supplement 栄養補助食品、サプリメント 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 forever chemicals 永遠の化学物質、有機フッ素化合物(PFAS) 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 infection 感染、感染症 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 minor injuries 軽傷、軽いけが 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 placebo-controlled trial プラセボ対照試験 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social isolation 社会的孤立 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 wildfire smoke 山火事の煙 例文・豆知識を読む ›