「新たに相次ぐこと」は英語で何という？

ANSWER

一度起きたことと同じ種類のできごとが、また短い間にまとまって起きること。fresh は「新たな」、wave は「波」で、「新たな波」という意味になる。ニュースでは、攻撃・抗議デモ・解雇・感染などが再び相次いだときに、fresh wave of ... の形で出てくる。今回は、ヨーロッパのスーパーで冷蔵庫へのサイバー攻撃がまた相次いだ話で使われた。

日本語から言ってみよう

1. 月曜日に、新たな抗議の波が始まった。

   英語を見る

2. その会社は、最初の被害からわずか数週間で、新たなサイバー攻撃の波に見舞われた。

   英語を見る

3. 専門家たちは、売り上げの落ちこみに続いて新たな解雇の波が来るおそれがあると警告した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a fresh wave of attacks新たな攻撃の波
• trigger a fresh wave of新たな〜の波を引き起こす
• be hit by a fresh wave of新たな〜の波に見舞われる