fall through the cracks

SUMMARY

意味と背景

制度や仕組みのすき間に入り込んでしまい、本来受けられるはずの支援や注意を受けられないまま見落とされること。床板のすき間に小さな物が落ちて見えなくなるイメージの表現だ。ニュースでは、医療・福祉・教育などで助けが必要な人が取り残されている問題を伝えるときによく使われる。今回は、出産後に重い精神の病気になった母親たちが支援から漏れていると報じられた。

IN THE NEWS

2026年10月22日（木）のニュースに登場

オーストラリアで、出産後に重い精神の病気になった母親たちが、支援から漏れていると伝えられた。

• Aussie mothers with postpartum psychosis 'falling through the cracks'ABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Some students fall through the cracks.

   見落とされてしまう生徒もいる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Advocates say patients who move between hospitals often fall through the cracks.

   支援団体は、病院を移る患者が見落とされがちだと指摘している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Teachers try hard to make sure no child falls through the cracks.

   教師たちは、どの子も取り残されないよう懸命に努めている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• slip through the cracks見落とされる
• make sure no one falls through the cracks誰も取り残さないようにする
• people who fall through the cracks制度のすき間からこぼれる人々

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

crack は「割れ目、すき間」。米国英語では fall through the cracks や slip through the cracks、英国英語では slip through the net（網の目からこぼれる）がよく使われる。どちらも、誰かがわざと落としたのではなく、仕組みのすき間のせいで誰にも気づかれずに見落とされる、というニュアンスがある。そのため行政や制度の不備を指摘する記事で好まれ、「どんな人も取りこぼさない」と言いたいときは make sure no one falls through the cracks の形になる。日本語の「制度のはざま」に近い。

IN VIDEO

動画で見る「fall through the cracks」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に fall through the cracks が出てくるものを選びました。

1:00

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル