mothball

SUMMARY

意味と背景

工場や発電所、計画などを、取り壊したりやめたりはせず、いつでも再開できる状態のまま使うのを止めること。ニュースでは、需要が減った工場の操業停止や、予算不足で計画を一時棚上げする場面で使われる。今回はデータセンター向けに計画されたガス発電所について、2年ほどで休止される可能性があると裁判で述べられたと伝えられた。

IN THE NEWS

2026年10月22日（木）のニュースに登場

オーストラリアで、データセンター向けのガス発電所が2年ほどで休止される可能性があると裁判で示された。

• Data centre gas plant could be mothballed after two years, court toldABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The factory was mothballed last year.

   その工場は昨年、操業を休止した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company decided to mothball the plant rather than close it, in case demand recovers.

   その会社は、需要が戻る場合に備えて、工場を閉鎖せずに休止させることにした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The city mothballed its plan for a new stadium because of rising costs.

   市は、費用の高騰を理由に新しいスタジアムの計画を棚上げした。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• mothball a plant工場（発電所）を休止させる
• be mothballed休止される、お蔵入りになる
• mothball a project計画を棚上げする

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

mothball はもともと、衣類を虫から守るためにしまう「防虫玉（ナフタリン玉）」のこと。moth は「蛾」で、衣類を食べる小さな蛾の幼虫を防ぐために使う。冬服に防虫剤を入れてしまっておくイメージから、「使わずにしまっておく」という動詞の意味が生まれた。軍艦や工場など大きなものにも使い、in mothballs（しまい込まれて、休止中で）という言い方もある。似た decommission は発電所などを「廃止する」ことなので、再開の余地を残す mothball とは違う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは '... could be mothballed' のように受け身で、施設や計画が止まるかもしれないことを伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

ジャンル