abnormal delivery

SUMMARY

意味と背景

帝王切開のように医療の処置が必要になった出産など、通常の経過から外れた出産を指してきた言葉。日本語の「異常分娩」にあたる。ニュースでは、この呼び方が「自分の出産は異常だったのか」と親を傷つけかねないとして、使うのをやめる動きが伝えられている。医療の言葉を、受け取る側の気持ちに配慮して見直す流れの一つとして話題になった。

IN THE NEWS

2026年10月22日（木）のニュースに登場

出産をめぐる「異常分娩」という言葉を、親の心の負担を和らげるために使うのをやめる方針が伝えられた。

• Japan to drop term ‘abnormal delivery’ to ease emotional burden on parentsThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   She had a safe delivery.

   彼女は無事に出産した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Some doctors say the term 'abnormal delivery' can make parents feel they did something wrong.

   「異常分娩」という言葉は、親に自分が何か間違ったことをしたように感じさせかねないと話す医師もいる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Hospitals are rethinking how they talk to families, including terms like 'abnormal delivery.'

   病院は「異常分娩」のような言葉も含め、家族への話し方を見直している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• avoid the term 'abnormal delivery'「異常分娩」という言葉を避ける
• a normal delivery正常分娩
• a cesarean delivery帝王切開による出産

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

deliver は「届ける」がもとの意味で、医療の場面では「赤ちゃんを取り上げる、出産させる」の意味になる。The baby was delivered by C-section.（赤ちゃんは帝王切開で生まれた）のように受け身でよく使い、delivery room は「分娩室」。帝王切開は cesarean section で、C-section と略すことが多い。英語でも出産の説明では、complicated delivery（合併症をともなう出産）や assisted delivery（器具などの助けを借りた出産）のように、何が起きたかを具体的に言う表現がよく使われる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル