「異常分娩」は英語で何という？

ANSWER

帝王切開のように医療の処置が必要になった出産など、通常の経過から外れた出産を指してきた言葉。日本語の「異常分娩」にあたる。ニュースでは、この呼び方が「自分の出産は異常だったのか」と親を傷つけかねないとして、使うのをやめる動きが伝えられている。医療の言葉を、受け取る側の気持ちに配慮して見直す流れの一つとして話題になった。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は無事に出産した。

   英語を見る

2. 「異常分娩」という言葉は、親に自分が何か間違ったことをしたように感じさせかねないと話す医師もいる。

   英語を見る

3. 病院は「異常分娩」のような言葉も含め、家族への話し方を見直している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• avoid the term 'abnormal delivery'「異常分娩」という言葉を避ける
• a normal delivery正常分娩
• a cesarean delivery帝王切開による出産