trauma dumping

SUMMARY

ざっくり言うと

相手の気持ちやその場の状況をあまり考えずに、自分のつらい経験や重い悩みを一方的に打ち明けてしまうこと。聞かされた側の心の負担が大きいとして、SNSでの発信のあり方も含めて、近年よく話題になっている言葉だ。

EXAMPLES

1. 1

   Sorry for trauma dumping on you.

   一方的に重い話をしてごめんね。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Therapists say trauma dumping on social media can leave both posters and readers feeling worse.

   SNSでのつらい体験の吐き出しは、投稿者と読者の両方の気分を悪化させることがあると、セラピストは指摘する。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Sharing your problems is healthy, but trauma dumping on a stranger can be overwhelming.

   悩みを話すのは健全だが、初対面の人に重い話を一方的にするのは相手の負担になりうる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• trauma dump on someone誰かに重い話を一方的にする
• trauma dumping onlineネット上でのつらい体験の吐き出し

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

dump はもともと「（ゴミなどを）どさっと捨てる」という意味の語だ。つらい経験を話すこと自体が悪いのではなく、相手の同意やその場の状況を無視して、重い内容を一方的に浴びせてしまう点が問題視されている。相手に配慮しながら愚痴をこぼす venting（発散すること）とは区別して使われる。医学の専門用語ではなく、SNSを通じて広まった比較的新しい言葉だ。聞く側が自分を守るために境界線を引くことも大切だとされる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

dump（捨てる、投げ売りする）は dumping（不当廉売）として経済ニュースでも使われる。

QUIZ

1問チャレンジ

「trauma dumping」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル