日本語 → 英語
「つらい体験の一方的な打ち明け」は英語で何という？
答え：trauma dumping
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
trauma dumping
つらい体験の一方的な打ち明け
相手の気持ちやその場の状況をあまり考えずに、自分のつらい経験や重い悩みを一方的に打ち明けてしまうこと。聞かされた側の心の負担が大きいとして、SNSでの発信のあり方も含めて、近年よく話題になっている言葉だ。
日本語から言ってみよう
一方的に重い話をしてごめんね。
Sorry for trauma dumping on you.
SNSでのつらい体験の吐き出しは、投稿者と読者の両方の気分を悪化させることがあると、セラピストは指摘する。
Therapists say trauma dumping on social media can leave both posters and readers feeling worse.
悩みを話すのは健全だが、初対面の人に重い話を一方的にするのは相手の負担になりうる。
Sharing your problems is healthy, but trauma dumping on a stranger can be overwhelming.
いっしょに使う表現
- trauma dump on someone誰かに重い話を一方的にする
- trauma dumping onlineネット上でのつらい体験の吐き出し
RELATED