日本語 → 英語
「見落とされる」は英語で何という？
答え：fall through the cracks
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
fall through the cracks
見落とされる、支援の網から漏れる
制度や仕組みのすき間に入り込んでしまい、本来受けられるはずの支援や注意を受けられないまま見落とされること。床板のすき間に小さな物が落ちて見えなくなるイメージの表現だ。ニュースでは、医療・福祉・教育などで助けが必要な人が取り残されている問題を伝えるときによく使われる。今回は、出産後に重い精神の病気になった母親たちが支援から漏れていると報じられた。
日本語から言ってみよう
見落とされてしまう生徒もいる。
Some students fall through the cracks.
支援団体は、病院を移る患者が見落とされがちだと指摘している。
Advocates say patients who move between hospitals often fall through the cracks.
教師たちは、どの子も取り残されないよう懸命に努めている。
Teachers try hard to make sure no child falls through the cracks.
いっしょに使う表現
- slip through the cracks見落とされる
- make sure no one falls through the cracks誰も取り残さないようにする
- people who fall through the cracks制度のすき間からこぼれる人々
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療中級 autism 自閉症、自閉スペクトラム症 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 CPR 心肺蘇生、心肺蘇生法 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 fine motor skills 微細運動能力、手先の器用さ 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 hospital bed 病床 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 medical treatment 治療、手当て 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 Parkinson's disease パーキンソン病 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 side effects 副作用、副反応 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 volatile organic compounds 揮発性有機化合物、VOC 例文・豆知識を読む ›