「生活を守る仕組み」は英語で何という？

ANSWER

失業・病気・高齢などで生活が苦しくなった人を支える、失業保険・生活保護・年金・医療保険などの仕組みをまとめて指す言葉。落ちた人を受け止めるサーカスの網が語源のたとえ。ニュースでは不況時の支援拡大や、制度から漏れる非正規労働者やフリーランスの問題で登場し、入試長文では福祉と財政のテーマで出る。

日本語から言ってみよう

1. 失業保険はセーフティネットの一部だ。

   英語を見る

2. 報告書は、ギグワーカーが従業員と見なされないためセーフティネットからこぼれ落ちることが多いと警告した。

   英語を見る

3. しっかりしたセーフティネットがあれば、人はすべてを失う恐れなく起業などの挑戦ができる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a social safety net社会のセーフティネット
• strengthen the safety netセーフティネットを強化する
• fall through the safety netセーフティネットからこぼれ落ちる