日本語 → 英語
「階層の移動しやすさ」は英語で何という？
答え：social mobility
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
social mobility
社会的流動性、階層の移動しやすさ
人が生まれた家庭の経済状況や社会的地位から、努力や教育によってより高い（あるいは低い）階層へ移れる度合いのこと。流動性が高い社会は「生まれに関係なく成功できる」社会で、低い社会は格差が親から子へ受け継がれる。入試長文では教育格差や機会の平等のテーマで出る重要語。
日本語から言ってみよう
教育は社会的流動性の鍵だ。
Education is a key to social mobility.
研究では社会的流動性が低下し、低所得の親を持つ子どもが親より稼ぐ可能性が下がっていることが分かった。
The study found that social mobility has declined, with children of low-income parents less likely to earn more than their parents did.
社会的流動性を高めるには、政府はどの家庭でも高等教育を受けられる費用にすべきだと思う。
To improve social mobility, I believe the government should make higher education affordable for every family.
いっしょに使う表現
- upward social mobility上向きの社会的流動性
- promote social mobility社会的流動性を高める
- a lack of social mobility社会的流動性の欠如
RELATED