「支援の網から漏れる」は英語で何という？

ANSWER

制度や仕組みのすき間に入り込んでしまい、本来受けられるはずの支援や注意を受けられないまま見落とされること。床板のすき間に小さな物が落ちて見えなくなるイメージの表現だ。ニュースでは、医療・福祉・教育などで助けが必要な人が取り残されている問題を伝えるときによく使われる。今回は、出産後に重い精神の病気になった母親たちが支援から漏れていると報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 見落とされてしまう生徒もいる。

   英語を見る

2. 支援団体は、病院を移る患者が見落とされがちだと指摘している。

   英語を見る

3. 教師たちは、どの子も取り残されないよう懸命に努めている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• slip through the cracks見落とされる
• make sure no one falls through the cracks誰も取り残さないようにする
• people who fall through the cracks制度のすき間からこぼれる人々