日本語 → 英語
「民泊」は英語で何という?
答え:private lodgings(ほかに short-term rental)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
民泊、個人宅の宿泊施設
ホテルや旅館ではなく、個人の住宅やマンションの一室に旅行者を有料で泊めること。日本の「民泊」の英訳としてよく使われ、英字紙では minpaku とローマ字で書いて説明を添えることもある。訪日客が増えるなか、東京23区がそろって民泊のルールを厳しくしたと報じられた。
日本語から言ってみよう
私たちは京都の民泊に泊まった。
We stayed at a private lodging in Kyoto.
市は、住宅地で民泊が営業できる日数を制限する方針だ。
The city plans to limit the days private lodgings can operate in residential areas.
民泊はホテルより安いこともあるが、泊まる人は近所の人に配慮すべきだ。
Private lodgings can be cheaper than hotels, but guests should respect the neighbors.
いっしょに使う表現
- tighten rules on private lodgings民泊の規制を強める
- run a private lodging民泊を運営する
- private lodging operators民泊の事業者
DIFFERENCE
「民泊」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| private lodgings | ホテルや旅館ではなく、個人の住宅やマンションの一室に旅行者を有料で泊めること。 |
| short-term rental | 住宅やマンションの一室を、ホテルのように旅行者へ数日単位で貸すこと。 |
ANOTHER WAY
短期賃貸、民泊
住宅やマンションの一室を、ホテルのように旅行者へ数日単位で貸すこと。仲介アプリの普及で世界中に広まり、日本では「民泊」と呼ばれる。ニュースでは、観光地の家賃が上がって住民が住めなくなる、騒音やごみのトラブルが増えるといった問題から、都市が規制を強める動きとして登場する。入試長文ではオーバーツーリズムの文脈で出る。
日本語から言ってみよう
今では多くの観光客がホテルではなく短期賃貸に泊まる。
Many tourists now stay in short-term rentals instead of hotels.
市は地元住民の住まいを守るため、短期賃貸を年間90泊までに制限する。
The city will limit short-term rentals to 90 nights a year to protect housing for local residents.
短期賃貸は貸主に収入をもたらすが、そこに住む人を追い出さないよう都市は注意すべきだと思う。
Short-term rentals bring income to hosts, but I think cities must make sure they do not push out people who live there.
いっしょに使う表現
- regulate short-term rentals短期賃貸を規制する
- a short-term rental platform短期賃貸の仲介サービス
- a ban on short-term rentals短期賃貸の禁止
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 blessing in disguise 不幸中の幸い、災い転じて福となるもの 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 deindustrialization 脱工業化、産業の空洞化 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 foreign residents 在留外国人、外国人住民 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 IVF 体外受精 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 NGO 非政府組織、NGO 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 random breath test 無作為の飲酒検査、飲酒検問 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 social media ソーシャルメディア、SNS 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 voluntary retirement program 希望退職(の募集) 例文・豆知識を読む ›