short-term rental

SUMMARY

意味と背景

住宅やマンションの一室を、ホテルのように旅行者へ数日単位で貸すこと。仲介アプリの普及で世界中に広まり、日本では「民泊」と呼ばれる。ニュースでは、観光地の家賃が上がって住民が住めなくなる、騒音やごみのトラブルが増えるといった問題から、都市が規制を強める動きとして登場する。入試長文ではオーバーツーリズムの文脈で出る。

EXAMPLES

1. 1

   Many tourists now stay in short-term rentals instead of hotels.

   今では多くの観光客がホテルではなく短期賃貸に泊まる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The city will limit short-term rentals to 90 nights a year to protect housing for local residents.

   市は地元住民の住まいを守るため、短期賃貸を年間90泊までに制限する。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Short-term rentals bring income to hosts, but I think cities must make sure they do not push out people who live there.

   短期賃貸は貸主に収入をもたらすが、そこに住む人を追い出さないよう都市は注意すべきだと思う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• regulate short-term rentals短期賃貸を規制する
• a short-term rental platform短期賃貸の仲介サービス
• a ban on short-term rentals短期賃貸の禁止

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

rental は「貸すこと・貸したもの」で、short-term（短期の）と組み合わせると「短期で貸す住まい」。長く住むための賃貸は long-term rental や lease と言う。旅行者向けの休暇用の家は vacation rental（米）や holiday let（英）とも呼ばれる。日本語の「民泊」は英語にぴったりの1語がなく、short-term rental や home-sharing で説明する。日本では2018年施行の住宅宿泊事業法で届け出制となり、営業日数は年180日までと定められた。世界の観光都市では、住宅不足を理由に新規登録を止めたり、営業日数に上限を設けたりする規制が広がっている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

観光・住宅問題テーマの長文で。sharing economy との関係、規制の賛否をまとめる設問に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「short-term rental」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル