原田英語の時事英語ナビ
法律
中級ニュース頻出入試に役立つ

family court

/ˈfæməli kɔːrt/名詞

家庭裁判所、家裁

離婚も少年事件も「家裁」へ。family court の守備範囲
MP3

SUMMARY

意味と背景

離婚や相続争いなど家族をめぐるトラブルと、20歳未満の少年が起こした事件をあわせて扱う裁判所。当事者どうしの対立を和らげる調停の役割も大きく、一般の刑事裁判所とは違う、比較的静かな雰囲気の中で手続きが進むのが特徴である。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The case went to family court.

    その件は家庭裁判所に持ち込まれた。

  2. 2

    The family court sent the 17-year-old back to prosecutors, saying he should face a criminal trial.

    家庭裁判所は、刑事裁判を受けるべきだとして、17歳の少年を検察官送致（逆送）とした。

  3. 3

    Many couples who cannot agree on custody of their children bring the matter to family court.

    子どもの親権で合意できない夫婦の多くが、家庭裁判所に判断を求める。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • a family court ruling家裁の判断
  • file for divorce mediation離婚調停を申し立てる
  • send a case back to prosecutors逆送する

SYNONYMS

ほかの言い方

domestic relations courtjuvenile court

TRIVIA

豆知識

日本の家庭裁判所は1949年、戦後の家族制度の見直しとともに新設された。2026年4月からは離婚後も父母の双方が親権を持てる共同親権（joint custody）を選べるようになり、養育費や面会交流の取り決めで家裁が調整役を担う場面がさらに増えると見込まれている。英米では family court のほかに divorce court という言い方も使われ、離婚に特化した裁判所を指すこともある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

family court は離婚後の子育てや共同親権など家族の多様化をテーマにした長文で登場しやすい。custody（親権）とセットで覚えたい。

IN VIDEO

動画で見る「family court」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に family court が出てくるものを選びました。

CBC News2024/08/15

Why are so many people going to family court without a lawyer?

ミニ解説カナダの CBC News が、離婚や親権の問題で家庭裁判所に行く人のうち、弁護士をつけない人が増えている理由を探るリポートです。タイトルの going to family court のように、family court は冠詞をつけずに「家裁に行く」と表せます。custody（親権）という語も一緒によく出てきます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「家庭裁判所」は英語で？「家裁」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと