「家裁」は英語で何という？

ANSWER

離婚や相続争いなど家族をめぐるトラブルと、20歳未満の少年が起こした事件をあわせて扱う裁判所。当事者どうしの対立を和らげる調停の役割も大きく、一般の刑事裁判所とは違う、比較的静かな雰囲気の中で手続きが進むのが特徴である。

日本語から言ってみよう

1. その件は家庭裁判所に持ち込まれた。

   英語を見る

2. 家庭裁判所は、刑事裁判を受けるべきだとして、17歳の少年を検察官送致（逆送）とした。

   英語を見る

3. 子どもの親権で合意できない夫婦の多くが、家庭裁判所に判断を求める。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a family court ruling家裁の判断
• file for divorce mediation離婚調停を申し立てる
• send a case back to prosecutors逆送する