「特定少年」は英語で何という？

ANSWER

改正少年法で新設された区分で、18・19歳を指す。選挙権を持ち、成人として契約もできるのに、少年法の上では「少年」でもある。大人と子どもの中間的な立場として、実名報道の可否や裁判の進め方の点で、17歳以下の少年とは区別して扱われる。

日本語から言ってみよう

1. 容疑者は特定少年だ。

   英語を見る

2. 検察は、殺人罪で起訴した特定少年の19歳の名前を公表した。

   英語を見る

3. 特定少年は民法上は成人だが、引き続き少年法の対象となっている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• 18- and 19-year-olds18歳と19歳
• be referred back to prosecutors（家裁から）検察官に送致（逆送）される
• release the name実名を公表する