character reference

SUMMARY

意味と背景

ある人の人柄や行いについて、知人や雇い主などが「この人はこういう人物だ」と保証する手紙や証言。就職や部屋を借りるときに使われるほか、英米系の裁判では、刑の重さを決める段階で被告の人柄を示す材料として出されることがある。オーストラリアでは、重い罪でこれを使うのをやめるべきだという議論が起きている。

IN THE NEWS

2026年10月8日（木）のニュースに登場

豪州南オーストラリア州で、有罪となった人が量刑の判断に人柄の証言書を使えなくする法改正が提案された。

• Criminals banned from using character references under proposed SA law reformABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   My old teacher wrote a character reference for me.

   昔の先生が私のために人物証明書を書いてくれた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The proposed law would stop offenders from submitting character references in some cases.

   提案された法律は、一部の事件で、罪を犯した人が人柄の証言書を出すのを禁じる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many employers ask for a character reference before hiring someone.

   多くの雇い主は、人を雇う前に人物証明書を求める。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• write a character reference人物証明書を書く
• submit a character reference人物証明書を提出する
• provide a character reference人柄を保証する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語の reference は「参照」だけでなく「推薦（状）」の意味がよく使われ、推薦する人は referee と呼ぶ。サッカーの審判と同じ綴りなので、求人広告で見ると驚くかもしれない。裁判で刑を軽くする方向に働く事情は mitigating factors（酌量すべき事情）と言い、character reference はその一つとして扱われてきた。一方で、重い罪で人柄の証言をどこまで考えに入れるべきかには、さまざまな意見があり、各地で扱いが議論になっている。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル