jump bail

SUMMARY

意味と背景

保釈金を払って釈放された被告が、決められた裁判の日に出廷せず、姿を消すこと。ニュースでは、被告が海外へ逃げたときや、裁判所が保釈金の没収や逮捕状を出したときに使われる。保釈を認めるかどうかの判断では、この逃亡の恐れが大きな争点になる。

EXAMPLES

1. 1

   The suspect jumped bail and left the country.

   容疑者は保釈中に逃亡し、国外へ出た。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors argued that the defendant was likely to jump bail if released.

   検察は、被告は釈放されれば保釈中に逃亡するおそれが高いと主張した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If you jump bail, you usually lose the money you paid.

   保釈中に逃げると、ふつうは支払ったお金を失う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• jump bail and flee保釈中に逃亡する
• be accused of jumping bail保釈中の逃亡の罪に問われる
• risk of jumping bail保釈中の逃亡の恐れ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

jump には「飛ぶ」のほかに「決められた場所や義務から急に逃げ出す」という意味があり、jump ship（船から逃げる、転じて組織を見捨てる）と同じ感覚。同じ意味で skip bail とも言う。bail は保釈そのものや保釈金を指し、be released on bail（保釈される）、post bail（保釈金を払う）がセットで出る。保釈金を失うことは forfeit bail と言う。アメリカには保釈金を立て替える業者があり、逃げた人を探す仕事が映画やドラマの題材にもなってきた。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Suspect who jumped bail arrested abroad' のように、逃亡後の逮捕を伝える形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル