日本語 → 英語
「人物証明書」は英語で何という？
答え：character reference
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
character reference
人物証明書、人柄についての推薦（証言）
ある人の人柄や行いについて、知人や雇い主などが「この人はこういう人物だ」と保証する手紙や証言。就職や部屋を借りるときに使われるほか、英米系の裁判では、刑の重さを決める段階で被告の人柄を示す材料として出されることがある。オーストラリアでは、重い罪でこれを使うのをやめるべきだという議論が起きている。
日本語から言ってみよう
昔の先生が私のために人物証明書を書いてくれた。
My old teacher wrote a character reference for me.
提案された法律は、一部の事件で、罪を犯した人が人柄の証言書を出すのを禁じる。
The proposed law would stop offenders from submitting character references in some cases.
多くの雇い主は、人を雇う前に人物証明書を求める。
Many employers ask for a character reference before hiring someone.
いっしょに使う表現
- write a character reference人物証明書を書く
- submit a character reference人物証明書を提出する
- provide a character reference人柄を保証する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 assault-rifle ban 突撃銃（アサルトライフル）の禁止 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 consumer rights 消費者の権利、消費者権利 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 drug-smuggling boat 麻薬密輸船 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 green card 米国永住権（証） 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 lethal injection 薬物注射（による死刑） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 political funds report 政治資金収支報告書 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 seat belt シートベルト 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 terrorist act テロ行為 例文・豆知識を読む ›