日本語 → 英語
「宿泊税」は英語で何という？
答え：accommodation tax（ほかに tourist tax）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ホテルや旅館などに泊まる人に対して、自治体が宿泊ごとにかける税金のこと。観光地の混雑対策やインフラ整備の財源として導入される。一方で、旅行者にとっては目に見える新しい負担にもなり、賛否の分かれる制度である。
日本語から言ってみよう
その市は宿泊税を導入した。
The city started an accommodation tax.
県は新たな宿泊税の税収を、人気観光地の混雑緩和に充てる計画だ。
The prefecture plans to use revenue from the new accommodation tax to ease congestion at popular sites.
地域の環境を守るためなら、宿泊税を払ってもかまわないという旅行者もいる。
Some travelers don't mind paying an accommodation tax if it protects the local environment.
いっしょに使う表現
- introduce an accommodation tax宿泊税を導入する
- raise the accommodation tax宿泊税を引き上げる
- revenue from the accommodation tax宿泊税収入
DIFFERENCE
「宿泊税」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| accommodation tax | ホテルや旅館などに泊まる人に対して、自治体が宿泊ごとにかける税金のこと。 |
| tourist tax | 観光客から集める税金のこと。 |
ANOTHER WAY
観光税、宿泊税
観光客から集める税金のこと。宿泊料金に上乗せする宿泊税や、出国時に払う出国税などがあり、集めたお金は観光地の環境保護や混雑対策、インフラ整備に使われる。日本では2019年に出国1回1,000円の国際観光旅客税が始まり、2026年7月から3,000円に上がった。観光客が増えすぎたヨーロッパの都市で導入が相次ぎ、入試長文ではオーバーツーリズム対策として出る。
日本語から言ってみよう
多くの都市が今では観光税を課している。
Many cities now charge a tourist tax.
市議会は観光税の引き上げを可決し、その収入を海岸の清掃とバスの増便に充てることにした。
The city council voted to raise the tourist tax and spend the money on cleaning beaches and expanding buses.
観光客も住民が負担する道路やサービスを使うのだから、少額の観光税は妥当だと思う。
I think a small tourist tax is reasonable because visitors also use the roads and services that residents pay for.
いっしょに使う表現
- introduce a tourist tax観光税を導入する
- raise the tourist tax観光税を引き上げる
- revenue from the tourist tax観光税の収入
RELATED