日本語 → 英語
「殺到」は英語で何という？
答え：stampede（ほかに avalanche）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
（人や動物の）殺到、将棋倒し、雑踏事故
大勢の人や動物が一か所に殺到し、押し合ったり倒れたりすること。ニュースでは、祭りや宗教行事、コンサート、スポーツの試合などで人が集まりすぎて起きた事故を伝えるときによく使われる。死者が出ると「将棋倒し」「雑踏事故」と訳される。動詞では「どっと押し寄せる、殺到する」の意味になる。
日本語から言ってみよう
その将棋倒しで多くの人がけがをした。
Many people were hurt in the stampede.
地元当局によると、混雑した祭りの会場で将棋倒しが起き、少なくとも十数人が死亡した。
At least a dozen people were killed in a stampede at a crowded festival, local officials said.
ドアが開くと、買い物客が特売品に向かってどっと押し寄せた。
When the doors opened, shoppers stampeded toward the sale items.
いっしょに使う表現
- be killed in a stampede将棋倒しで死亡する
- trigger a stampede殺到を引き起こす
- a deadly stampede死者の出た将棋倒し
- a stampede of buyers買い手の殺到
DIFFERENCE
「殺到」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
雪崩、殺到
山の斜面に積もった大量の雪が一気に崩れ落ちる現象で、日本語の「雪崩」にあたる。スキー場の管理区域外を滑るバックカントリーや冬山登山での事故として報じられることが多い。比喩的に「大量に押し寄せるもの」も表し、an avalanche of ~ の形で使う。
日本語から言ってみよう
スキーヤーたちは雪崩に巻き込まれた。
The skiers were caught in an avalanche.
大雪の後、雪崩の危険が高いとして当局は峠道を閉鎖した。
Authorities closed the mountain pass after warning of a high avalanche risk following heavy snowfall.
その会社には新しいアプリについて苦情が殺到した。
The company received an avalanche of complaints about the new app.
いっしょに使う表現
- be buried in an avalanche雪崩に埋まる
- avalanche risk雪崩の危険
- an avalanche of ...大量の〜、〜の殺到
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 border explosion 国境での爆発 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 disaster prevention 防災 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 extreme heat 猛暑、酷暑 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 heatwave 熱波、猛暑 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 metal fatigue 金属疲労 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 rainy season 梅雨、雨季 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 stockpile of emergency supplies 非常用備蓄、防災備蓄 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 water rationing 給水制限、節水のための配給制 例文・豆知識を読む ›