「将棋倒し」は英語で何という？

ANSWER

大勢の人や動物が一か所に殺到し、押し合ったり倒れたりすること。ニュースでは、祭りや宗教行事、コンサート、スポーツの試合などで人が集まりすぎて起きた事故を伝えるときによく使われる。死者が出ると「将棋倒し」「雑踏事故」と訳される。動詞では「どっと押し寄せる、殺到する」の意味になる。

日本語から言ってみよう

1. その将棋倒しで多くの人がけがをした。

   英語を見る

2. 地元当局によると、混雑した祭りの会場で将棋倒しが起き、少なくとも十数人が死亡した。

   英語を見る

3. ドアが開くと、買い物客が特売品に向かってどっと押し寄せた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be killed in a stampede将棋倒しで死亡する
• trigger a stampede殺到を引き起こす
• a deadly stampede死者の出た将棋倒し
• a stampede of buyers買い手の殺到