日本語 → 英語
「接戦区」は英語で何という？
答え：swing district（ほかに toss-up seat）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
（米下院選などの）接戦区、激戦区
選挙のたびに、民主党と共和党のどちらが勝つかが入れ替わりやすい選挙区のこと。米国では下院選挙の小選挙区について言うことが多い。両党の支持がきわどく分かれるため、選挙の結果を左右する場所として、候補者の応援演説や広告のお金が集中する。中間選挙の報道では、こうした選挙区がいくつあるかがよく話題になる。
日本語から言ってみよう
両党とも、接戦区に多額のお金をつぎ込んでいる。
Both parties are spending heavily in swing districts.
中間選挙の結果は、数十の接戦区で決まるかもしれない。
The outcome of the midterms may depend on a few dozen swing districts.
接戦区の候補者は、中間の立場の有権者に訴えようとする。
Candidates in swing districts try to appeal to voters in the middle.
いっしょに使う表現
- win a swing district接戦区で勝つ
- campaign in swing districts接戦区で選挙運動をする
- flip a swing district接戦区を相手の党から奪う
DIFFERENCE
「接戦区」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| swing district | 選挙のたびに、民主党と共和党のどちらが勝つかが入れ替わりやすい選挙区のこと。 |
| toss-up seat | 選挙で、どちらの候補（政党）が勝つかまったく読めない選挙区や議席のこと。 |
ANOTHER WAY
接戦区、どちらが勝つか分からない議席
選挙で、どちらの候補（政党）が勝つかまったく読めない選挙区や議席のこと。toss-up はコインを投げて表か裏かを決めることから来ている。米国の選挙報道では、選挙予測の専門家が各選挙区を「確実」「優勢」「やや優勢」「接戦」などに分類しており、中間選挙が近づくと、接戦区の数が勝敗を左右するとして注目される。
日本語から言ってみよう
この選挙区は接戦区だ。
This district is a toss-up seat.
両党は、数少ない接戦区に資金をつぎ込んでいる。
Both parties are pouring money into the handful of toss-up seats.
選挙の結果は、ほんのいくつかの接戦区で決まるかもしれない。
The election may be decided by just a few toss-up seats.
いっしょに使う表現
- a toss-up race接戦の選挙戦
- rated as a toss-up接戦と分類される
- flip a toss-up seat接戦区の議席を奪い取る
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 articles of impeachment 弾劾訴追状（公職者を弾劾するための正式文書） 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 confidence vote 信任投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 emergency rule 非常事態による統治、非常統治 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 historic vote 歴史的な投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 minority government 少数与党政権、少数政権 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political reform 政治改革 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 scrutiny 厳しい監視、精査 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 three principles on defense equipment transfer 防衛装備移転三原則 例文・豆知識を読む ›