shore up

SUMMARY

ざっくり言うと

弱くなっている基盤や支持、財務状況などを補強して、崩れてしまわないようにしっかりと固めることを表す句動詞。支持率が低迷する政権が態勢を立て直そうとする場面や、企業が財務基盤を強化する場面を伝えるニュースで使われる表現である。

EXAMPLES

1. 1

   Workers shored up the damaged wall.

   作業員たちは損傷した壁を補強した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The prime minister reshuffled his cabinet in a bid to shore up his sagging approval ratings.

   首相は低迷する支持率をてこ入れしようと、内閣改造を行った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The company sold some of its assets to shore up its finances.

   その会社は財務を立て直すため、資産の一部を売却した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• shore up support支持を固める
• shore up finances財務を強化する
• shore up defenses防衛を強化する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

この shore は「海岸」を意味する語とは別の語で、崩れそうな建物や塀を斜めに支える「支柱」を意味する。建築現場での補強作業から転じて、選挙の地盤や企業の財務内容を比喩的に「補強する」という意味で使われるようになった。政治報道では、支持率が下がった政権がてこ入れを図る場面でよく登場し、shore up support（支持を固める）の形で出ることが多い。似た意味の bolster もよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

bolster / reinforce との言い換えが、上級レベルの語彙問題で問われやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「shore up」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル