prop up

SUMMARY

ざっくり言うと

弱っていて今にも倒れそうなものを、外から支えて何とか持ちこたえさせることを表す句動詞。中央銀行が国債を買い入れて景気を支えたり、外国の援助が弱い政権を延命させたりする場面で使われ、やや批判的な響きを伴うことが多い表現である。

EXAMPLES

1. 1

   He propped his bike up against the wall.

   彼は自転車を壁に立てかけた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The central bank bought government bonds to prop up the struggling economy.

   中央銀行は低迷する経済を下支えするため、国債を買い入れた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Critics say the foreign aid only props up a corrupt regime.

   批判的な人々は、その対外援助は腐敗した政権を延命させているだけだと言う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• prop up the economy景気を下支えする
• prop up the currency通貨を買い支える
• prop up a regime政権を支える、延命させる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

prop はもともと「つっかえ棒・支柱」を意味する語で、自力では立っていられないものを外から支えるイメージが中心にある。そのため政権や企業に対して使うと、「本来なら崩れてもおかしくないものを、無理に延命させている」という批判的なニュアンスを帯びやすい。前向きに「強化する」と言いたいときは、bolster や shore up が選ばれることが多い。通貨の買い支えにも prop up が使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

support / bolster の言い換えとして上級の読解で出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「prop up」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル