日本語 → 英語
「テコ入れする」は英語で何という？
答え：prop up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
prop up
下支えする、テコ入れする、（政権などを）支える
弱っていて今にも倒れそうなものを、外から支えて何とか持ちこたえさせることを表す句動詞。中央銀行が国債を買い入れて景気を支えたり、外国の援助が弱い政権を延命させたりする場面で使われ、やや批判的な響きを伴うことが多い表現である。
日本語から言ってみよう
彼は自転車を壁に立てかけた。
He propped his bike up against the wall.
中央銀行は低迷する経済を下支えするため、国債を買い入れた。
The central bank bought government bonds to prop up the struggling economy.
批判的な人々は、その対外援助は腐敗した政権を延命させているだけだと言う。
Critics say the foreign aid only props up a corrupt regime.
いっしょに使う表現
- prop up the economy景気を下支えする
- prop up the currency通貨を買い支える
- prop up a regime政権を支える、延命させる
RELATED