日本語 → 英語
「景気刺激策」は英語で何という？
答え：economic stimulus（ほかに stimulus package）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
景気刺激策、経済対策
景気が悪いときに、政府や中央銀行がお金の流れを増やして経済を元気づけようとする政策のこと。公共事業や給付金、減税などの財政面の対策と、金利を下げるなどの金融面の対策がある。ニュースでは、不況や物価高への対応として政府が打ち出す大型の対策の規模や、財政赤字が増えることへの懸念の話題で出てくる。
日本語から言ってみよう
経済にはさらなる景気刺激策が必要だ。
The economy needs more stimulus.
政府は物価高に苦しむ家庭を支えるため、新たな経済対策を発表した。
The government unveiled a new economic stimulus plan to support households struggling with rising prices.
経済対策が大きすぎると物価上昇を招きかねないと主張する経済学者もいる。
Some economists argue that too much economic stimulus could push up inflation.
いっしょに使う表現
- economic stimulus package経済対策の一式、景気対策パッケージ
- economic stimulus measures景気刺激策
- provide economic stimulus景気を刺激する
DIFFERENCE
「景気刺激策」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| economic stimulus | 景気が悪いときに、政府や中央銀行がお金の流れを増やして経済を元気づけようとする政策のこと。 |
| stimulus package | 景気を良くするために、政府が給付金や減税、公共事業などをまとめて行う対策のこと。 |
ANOTHER WAY
景気刺激策、経済対策
景気を良くするために、政府が給付金や減税、公共事業などをまとめて行う対策のこと。packageという語のとおり、複数の施策を一つの「詰め合わせ」として打ち出すのが特徴で、その中身の是非が常に議論を呼ぶ。
日本語から言ってみよう
政府は経済対策を承認した。
The government approved a stimulus package.
内閣は、現金給付やエネルギー補助金を盛り込んだ経済対策を発表した。
The cabinet unveiled a stimulus package that includes cash handouts and energy subsidies.
批判的な人々は、その景気刺激策は成長を押し上げずに国の借金を増やすだけだと言う。
Critics say the stimulus package will add to the national debt without boosting growth.
いっしょに使う表現
- unveil a stimulus package経済対策を打ち出す
- a massive stimulus package大規模な経済対策
- economic stimulus package景気刺激策
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 cartel カルテル、（麻薬などの）犯罪組織 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 devaluation 平価切り下げ、通貨切り下げ 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fiscal consolidation 財政再建、財政健全化 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 import quota 輸入割当、輸入枠 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 nationalization 国有化 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 rate-cut bets 利下げ観測、利下げ予想 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 stock index 株価指数 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 wage-price spiral 賃金と物価の悪循環、賃金・物価スパイラル 例文・豆知識を読む ›