日本語 → 英語
「強化する」は英語で何という？
答え：step up（ほかに shore up）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
強化する、（ペースを）上げる、名乗り出る
これまでの取り組みや圧力、活動の量や強さを、一段階高めることを表す句動詞。自分から進んで役目や責任を引き受けるという意味でも使われ、対立や危機に対する各国の対応を伝える政治・外交ニュースの見出しでひんぱんに使われる基本表現である。
日本語から言ってみよう
市は祭りに向けて警備を強化した。
The city stepped up security for the festival.
欧米諸国は政治犯を釈放するよう、その政権への圧力を強めている。
Western countries are stepping up pressure on the regime to release political prisoners.
キャプテンがけがをしたとき、1年生が名乗り出てチームを引っ張った。
When our captain got hurt, a first-year student stepped up and led the team.
いっしょに使う表現
- step up security警備を強化する
- step up pressure on〜への圧力を強める
- step up efforts to〜する取り組みを強化する
- step up to the plate責任を引き受ける
DIFFERENCE
「強化する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
てこ入れする、強化する、補強する
弱くなっている基盤や支持、財務状況などを補強して、崩れてしまわないようにしっかりと固めることを表す句動詞。支持率が低迷する政権が態勢を立て直そうとする場面や、企業が財務基盤を強化する場面を伝えるニュースで使われる表現である。
日本語から言ってみよう
作業員たちは損傷した壁を補強した。
Workers shored up the damaged wall.
首相は低迷する支持率をてこ入れしようと、内閣改造を行った。
The prime minister reshuffled his cabinet in a bid to shore up his sagging approval ratings.
その会社は財務を立て直すため、資産の一部を売却した。
The company sold some of its assets to shore up its finances.
いっしょに使う表現
- shore up support支持を固める
- shore up finances財務を強化する
- shore up defenses防衛を強化する
RELATED