日本語 → 英語
「てこ入れする」は英語で何という？
答え：shore up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
shore up
てこ入れする、強化する、補強する
弱くなっている基盤や支持、財務状況などを補強して、崩れてしまわないようにしっかりと固めることを表す句動詞。支持率が低迷する政権が態勢を立て直そうとする場面や、企業が財務基盤を強化する場面を伝えるニュースで使われる表現である。
日本語から言ってみよう
作業員たちは損傷した壁を補強した。
Workers shored up the damaged wall.
首相は低迷する支持率をてこ入れしようと、内閣改造を行った。
The prime minister reshuffled his cabinet in a bid to shore up his sagging approval ratings.
その会社は財務を立て直すため、資産の一部を売却した。
The company sold some of its assets to shore up its finances.
いっしょに使う表現
- shore up support支持を固める
- shore up finances財務を強化する
- shore up defenses防衛を強化する
RELATED