日本語 → 英語
「てこ入れする」は英語で何という?
答え:shore up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
shore up
てこ入れする、強化する、補強する
弱くなっている基盤や支持、財務状況などを補強して、崩れてしまわないようにしっかりと固めることを表す句動詞。支持率が低迷する政権が態勢を立て直そうとする場面や、企業が財務基盤を強化する場面を伝えるニュースで使われる表現である。
日本語から言ってみよう
作業員たちは損傷した壁を補強した。
Workers shored up the damaged wall.
首相は低迷する支持率をてこ入れしようと、内閣改造を行った。
The prime minister reshuffled his cabinet in a bid to shore up his sagging approval ratings.
その会社は財務を立て直すため、資産の一部を売却した。
The company sold some of its assets to shore up its finances.
いっしょに使う表現
- shore up support支持を固める
- shore up finances財務を強化する
- shore up defenses防衛を強化する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 abstain 棄権する、(飲酒などを)控える 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Chinese mainland 中国本土、中国大陸 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 drag on 長引く、だらだら続く 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 graft 汚職、収賄 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 marriage-equality bill 婚姻平等法案、同性婚法案 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 people familiar with the matter 事情に詳しい関係者、関係筋 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 rice buyback コメの買い戻し 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 Supreme Court justice 最高裁判事 例文・豆知識を読む ›