日本語 → 英語
「どちらが勝つか分からない議席」は英語で何という？
答え：toss-up seat
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
toss-up seat
接戦区、どちらが勝つか分からない議席
選挙で、どちらの候補（政党）が勝つかまったく読めない選挙区や議席のこと。toss-up はコインを投げて表か裏かを決めることから来ている。米国の選挙報道では、選挙予測の専門家が各選挙区を「確実」「優勢」「やや優勢」「接戦」などに分類しており、中間選挙が近づくと、接戦区の数が勝敗を左右するとして注目される。
日本語から言ってみよう
この選挙区は接戦区だ。
This district is a toss-up seat.
両党は、数少ない接戦区に資金をつぎ込んでいる。
Both parties are pouring money into the handful of toss-up seats.
選挙の結果は、ほんのいくつかの接戦区で決まるかもしれない。
The election may be decided by just a few toss-up seats.
いっしょに使う表現
- a toss-up race接戦の選挙戦
- rated as a toss-up接戦と分類される
- flip a toss-up seat接戦区の議席を奪い取る
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 administrative reform 行政改革、行革 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 civil society 市民社会 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 election 選挙 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 Great Firewall グレート・ファイアウォール（中国のネット検閲の仕組み） 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 mass surveillance 大規模監視、大量監視 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pluralism 多元主義、多様性の尊重 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 row 口論、騒動、対立 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 supreme leader 最高指導者 例文・豆知識を読む ›