日本語 → 英語
「債務不履行」は英語で何という？
答え：default on debt（ほかに breach of contract）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
債務不履行、デフォルト
国や企業が、借りたお金の元本や利息を約束どおりに返せなくなること。財政危機に陥った国のニュースでよく使われ、経済全体への信用不安につながりかねない、きわめて深刻な事態を表す表現として繰り返し報じられる。
日本語から言ってみよう
その会社は債務不履行に陥るかもしれない。
The company may default on its debt.
政府は、国際的な債権者と合意できなければ債務不履行に陥る可能性があると警告した。
The government warned it could default on its debt unless it reached an agreement with international lenders.
国が債務不履行に陥ると、再びお金を借りるのが難しくなることがある。
If a country defaults on its debt, it can be hard for it to borrow money again.
いっしょに使う表現
- default on debt payments債務の支払いを履行しない
- avoid defaulting on debt債務不履行を回避する
- sovereign debt default国家の債務不履行
DIFFERENCE
「債務不履行」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| default on debt | 国や企業が、借りたお金の元本や利息を約束どおりに返せなくなること。 |
| breach of contract | 契約で決めた義務を、正当な理由なく果たさないこと。 |
ANOTHER WAY
契約違反、債務不履行
契約で決めた義務を、正当な理由なく果たさないこと。代金を払わない、決めた期日までに納品しない、といった場合がこれにあたる。ニュースでは、企業どうしや、選手・芸能人と所属先などの間で訴えが起こされたときに、訴えの理由としてよく出てくる。
日本語から言ってみよう
その会社は契約違反で訴えられた。
The company was sued for breach of contract.
その歌手は、以前の所属事務所を相手に契約違反の訴えを起こした。
The singer filed a breach-of-contract lawsuit against her former agency.
契約書に書かれた期限を守らなければ、契約違反になるおそれがある。
If you miss the deadline written in the contract, it could be a breach of contract.
いっしょに使う表現
- sue for breach of contract契約違反で訴える
- a breach-of-contract lawsuit契約違反の訴訟
- in breach of contract契約に違反して
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 angel investor エンジェル投資家 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 central bank digital currency 中央銀行デジタル通貨、CBDC 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 digital currency デジタル通貨 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 foreign reserves 外貨準備 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 interest rate differential 金利差 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 neutral rate 中立金利 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 reflationist リフレ派（の人） 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 stock offering 株式の売り出し、株式の発行（による資金調達） 例文・豆知識を読む ›