日本語 → 英語
「偏見」は英語で何という？
答え：prejudice（ほかに stigma）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
偏見、先入観
よく知りもしないうちに、特定の人や集団について悪い思い込みを持つことで、人種・性別・障害などをめぐる差別問題を語るときの基本となる語だ。実際の差別行為ではなく、心の中の偏った見方そのものを指す点がポイントになる。
日本語から言ってみよう
私たちは偏見を持つべきではない。
We should not have prejudice.
調査により、精神疾患のある人々への偏見が依然として根強いことが分かった。
A survey found that prejudice against people with mental illness remains widespread.
異なる文化についての小説を読むことは、偏見を減らす助けになりうる。
Reading novels about different cultures can help reduce prejudice.
いっしょに使う表現
- prejudice against～に対する偏見
- racial prejudice人種的偏見
- overcome prejudice偏見を克服する
DIFFERENCE
「偏見」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
汚名、負の烙印、偏見
ある病気や境遇、属性を持つ人に対して社会が向ける「恥ずべきもの」という否定的な見方や烙印のこと。精神疾患、依存症、HIV、生活保護、離婚などが典型で、本人が助けを求めにくくなる原因になる。ニュースではメンタルヘルスの啓発や差別解消の文脈で登場し、入試長文では健康と社会のテーマで頻出する。
日本語から言ってみよう
精神疾患にはいまだに偏見がある。
There is still a stigma around mental illness.
そのキャンペーンは、うつ病で助けを求めることにつきまとう偏見を減らすことを目指している。
The campaign aims to reduce the stigma attached to seeking help for depression.
学校でメンタルヘルスについて率直に話すことが、偏見をなくす最良の方法だと思う。
I believe talking openly about mental health at school is the best way to remove the stigma.
いっしょに使う表現
- reduce the stigma偏見を減らす
- the stigma attached to〜につきまとう汚名
- carry a stigma汚名を負う
RELATED